אודיו
Neugepflanzt
"אתה כמו עץ נטוע חדש בנחלי מים, מניב פריו בעונתו ועלה לא קמל" (תהלים א, ג).
גננים לפעמים להביא צמח למקום טוב יותר. אם הוא במיכל, זה פשוט יכול להיות זז כדי לקבל יותר אור שמש או צל מה הצמח צריך. אולי המפעל הוא חפרו לחלוטין עם השורש מושתל למקום שבו הוא יכול לגדול טוב יותר.
רוב התרגומים של תהילים 1:3 משתמשים במילה "נטוע". בתנ"ך האנגלי המקובל, לעומת זאת, משתמשים במילה "נשתל מחדש". הרעיון הוא שמי שנהנה מהוראת ה', כקבוצה או פרטנית, מתנהגים כמו עץ שנשתל מחדש. התרגום לאנגלית של The Message מנסח זאת כך: "אתה עץ שזה עתה נטוע בעדן, נושא פירות טריים מדי חודש, שעלוותו לעולם אינה קמלה, ואשר תמיד פורח."
בנוסח העברי המקורי ישנו פועל "שאטל" שפירושו "להכניס", "להשתיל". במילים אחרות, העץ מועבר מהמקום בו היה קודם למקום חדש, כך שהוא יפרח שוב ויניב פירות נוספים. זה עולה בראש מה שאומר המשיח ביוחנן ט"ו:15: "לא בחרת בי, אלא אני בחרתי בך ונתתי אותך ללכת ולהניב פירות ופירותיך יעמדו".
ההקבלה בולטת. ישוע בחר בנו לפריון. אבל כדי שנוכל לצמוח, היה צריך להעביר אותנו הלאה ברוח. פאולוס לוקח את המושג הזה על ידי הסבר שמאמינים מייצרים פרי מכיוון שהם חיים והולכים ברוח שבה הם מבוססים. "כשם שקיבלתם את המשיח ישוע האדון, הלכו בו, מושרשים ובונים בו ומבוססים באמונה, כפי שלימדתם, שופע הודיה" (קולוסים ב':2).
תפילה
תודה לך, אבא, על שהזיז אותנו מנקודת ההתחלה הישנה לחיים חדשים, שהוקמו בחוזקה בישוע ובטוחים בו, בשמו אנו מתפללים. אמן.
מאת ג'יימס הנדרסון
